|
|
| financ. |
Представитель для голосования (snku) |
| progr. |
программный агент, действующий от имени пользователя (представитель ssn) |
|
|
| Gruzovik |
заместительница |
| génér. |
доверенность (на право голосования и.т.п.); полномочие; приближённое значение (Ksenia_Kobiakova); приблизительный показатель (dreamjam); заместитель; доверенность; доверенность на голосование; доверенное лицо; выданный по доверенности; совершенный по доверенности; сделанный по доверенности; передача голоса или полномочий; совершенный или выданный по доверенности или через доверенное лицо; выданный по доверенности или через доверенное лицо; совершенный по доверенности или через доверенное лицо; относящийся к представителям (держателей акций); относящийся к уполномоченным (держателей акций); замена (is a proxy for something ivp); третье лицо (use of proxy respondents – получение информации через третьих лиц Min$draV); косвенная характеристика (Educational level is a common proxy for socioeconomic status Maximoose); уполномоченный; доверенный; уполномочение; символ ("Sberbank, the lender some investors see as a proxy for the country's financial industry" – Bloomberg ridge69); приблизительный расчёт (= approximation Ksenia_Kobiakova); показатель (The number of patients on a doctor's list was seen as a good proxy for assessing how hard they work vogeler); лакмусовая бумажка ("Sberbank, the lender some investors see as a proxy for the country's financial industry" – Bloomberg ridge69); бесконтактный датчик (vinni_puh); датчик ближней локации (vinni_puh); лицо, которому доверено голосовать; доверенность на участие в собрании (a document that gives one person the power to speak, vote, or make decisions for someone else, especially at a meeting. LBED Alexander Demidov); письмо-доверенность (a written document that officially gives someone the authority to do something for another person, for example by voting at a meeting for them: "A creditor may give a proxy to any person of full age requiring him or her to vote for or against any specified resolution. "proxy materials/cards/forms. CBED Alexander Demidov); анонимайзер (Рина Грант) |
| argot inf. |
прокся (Alex_Odeychuk) |
| aviat. |
физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| banc. |
лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании; право голосовать от имени акционера |
| bases. |
объект-посредник (объекты-посредники могут быть полезны в тех случаях, когда требуется выполнить какую-то операцию с объектом, не загружая его в память; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| clér., obsol. |
пошлина, платимая низшим духовенством своему начальству |
| compt. |
полномочие (на право голосования, передаваемое держателем акций другому лицу) |
| entr. |
передача полномочий; лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании; поверенный |
| financ. |
уполномоченное лицо (англ. термин взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| fond m. |
уполномоченный (power of attorney); полномочие (power of attorney); доверенное лицо (power of attorney) |
| Gruzovik |
доверенный (someone who has the authority to do something for you, especially to vote) |
| Gruzovik, informat. |
доверенный сервер; полномочный сервер |
|
голосование по доверенности; представитель; поручение (Gr. Sitnikov); лицо, действующее по доверенности (The person to whom authority is given under a Power of Attorney. An attorney in fact is sometimes referred to as a "proxy" under a Health Care Power of Attorney. Found on  lectlaw.com Alexander Demidov); представитель по доверенности (акционера или юридического лица 4uzhoj); физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| informat. |
сервер-посредник; proxy-сервер |
| Internet;l'int. |
механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола |
| invest. |
показатель, представляющий другой показатель |
| makar. |
выданный через доверенное лицо; сделанный через доверенное лицо; совершенный через доверенное лицо; голос держателя акций и т.п., поданный по доверенности; голос держателя акций и т.п., поданный через уполномоченного заместителя |
| micr. |
прокси (A software component that intermediates requests from client software components and responses from service or server software components that respond to those requests) |
| milit. |
прокси-структура ('More) |
| milit., polit. |
прокси (тж. "прокси-силы", "силы прокси" – лица, действующие в прокси-конфликте: Прокси различных видов все больше присутствуют на современном боевом пространстве, и, используя тактику отрицания совершенных ими действий, помогают своим покровителям в реализации их военных, политических и стратегических интересов. 'More) |
| médias. |
посредник (приложение, выполняемое на шлюзе, которое передаёт пакеты между авторизованным клиентом и внешним хостом; посредник принимает запросы от клиента на определённые сервисы Internet, а затем, действуя от имени этого клиента (т.е. выступая его посредником), устанавливает соединение для получения запрошенного сервиса); представитель (программный агент, действующий от имени пользователя); сервер представителей; надёжная программа (программное обеспечение, действующее от имени внутреннего пользователя, обычно устанавливает связь с внешним пользователем, аутентифицирует его и разрешает или запрещает ему использовать ресурсы внутренней сети); агент; модуль доступа (например, к Internet); объект, который для большей эффективности дублирует другой объект; специальные шлюзы, которые ретранслируют один сеанс Н.323 другому сеансу; узел; прокси; программа-посредник (одна система подменяет другую при ответах на запросы) |
| ordin. |
прокси-сервер (server); представитель пользователя |
| prat. |
представитель (parliamentary practice); полномочие (parliamentary practice) |
| progr. |
агент (т.ж. прокси; 1. Программное обеспечение, установленное на защитном экране, которое действует от имени внутреннего пользователя корпоративной сети. Агент устанавливает связь с внешним пользователем, аутентифицирует его и разрешает или запрещает использовать ресурсы данной сети. 2. Компьютер, который функционирует как интерфейс между двумя вычислительными системами, использующими различные стандарты, форматы или протоколы ssn); прокси-объект (часть сгенерированного программного кода, используемого для реализации клиента ssn); прокси-сервер (программа кэширования ответов на посылаемые в Internet или в WWW запросы клиентских частей приложений, работающая на прикладном уровне. Копии полученных веб-страниц, файлов и т.д. хранятся какое-то время на сервере, и при получении последующих аналогичных запросов прокси-сервер сам высылает имеющиеся копии, что позволяет сократить время отклика и объём сетевого трафика. Кроме того, прокси-сервер может фильтровать запросы, закрывая доступ к сайтам определённого типа, обеспечивая таким образом информационную безопасность и возможности административного контроля. Структурно прокси-сервер состоит из множества специфических посредников для конкретных приложений: посредника для веб-страниц, для ftp, для электронной почты, для RealAudio и т.п. ssn); сервер-представитель (ssn); посреднический сервер (ssn); промежуточный сервер (ssn); брандмауэр (средства, защищающие локальную сеть от несанкционированного доступа через интернет ssn); сервер с программным обеспечением для кеширования и фильтрации пользовательской информации (ssn); программа-посредник (ssn); полномочный представитель (ssn); программные средства представления и защиты пользователя сети (ssn); программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети (ssn); сетевой агент пользователя (ssn); агент пользователя (ssn); прокси-программа (ssn) |
| protect. |
посредническое устройство (Shmelev Alex) |
| réseaux. |
модуль-посредник; программа, которой передаются полномочия на установление связи; сервер-посредник (Alex_Odeychuk); прокси-сервер (Alex_Odeychuk); проксирующий сервер (Alex_Odeychuk) |
| sism. |
передача голоса |
| stat. |
косвенный показатель (Ivan Pisarev) |
| syst. |
модуль доступа (в сеть); посредник |
| sécur. |
уполномоченное лицо |
| écon. |
передача голоса (механизм, с помощью которого акционеры могут передавать свои голоса кандидатам на выборах в совет директоров); представительная переменная (Perevod); доверенность (выдаваемая акциедержателем на право голосования); полномочия; суррогатное значение (некоторая величина, используемая как заменитель другой величины A.Rezvov); уполномоченный (представитель) |
| économ. |
заменитель (variable); эрзац-переменная (variable; не очень качественный заменитель переменной, которая должна стоять в уравнении) |
| électr. |
полномочный представитель; программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети; сетевой агент пользователя; сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации; заменитель; эрзац-переменная |
|
|
| milit. |
прокси-силы (тж. "прокси":: Крупные ракетные удары или атаки беспилотников по Израилю со стороны Ирана или его прокси-сил неизбежны, следует из разведданных, полученных США и их союзниками, передает Bloomberg. • Успех такой войны в основном зависит от элемента, на который стратеги, сосредоточенные на соревновании великих держав, чаще всего не обращали внимание: прокси-сил, которые представляют собой внешних субъектов, помогающих своему покровителю в достижении его цели. 'More) |
|
|
| génér. |
голосовать по доверенности |
| financ. |
действовать по договорённости; голосовать по договорённости |
| micr. |
использовать прокси-сервер (To use a proxy (a server placed between a user's machine and the Internet) that can act as a firewall to provide protection and as a cache area to speed up Web page display) |
| téléc. |
проксировать (oleg.vigodsky) |
| écon. |
представлять в виде (выражать как/в виде ochernen) |
|
|
| génér. |
зам-; посажёный (for parent of bride or bridegroom at wedding ceremony) |
|
полномочный |
| géol. |
замещающий |
| inform. |
саженый (for parent of bride or bridegroom at wedding ceremony) |
| sism. |
сделанный; совершенный |
|
|
proxy for parent of bride or bridegroom at wedding ceremony adj. | |
|
| Gruzovik, inform. |
саженый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
proxy server (ssn); procuracy |
| micr. |
Proxy (A computer (or the software that runs on it) that acts as a barrier between a network and the Internet by presenting only a single network address to external sites); Proxy (A service, process, or file that allows the computer to serve as an interface device between a remote system and the Internet. Common uses of a proxy are to send unsolicited (spam) email) |
|
|
| abrév., électr. |
a PC software package for proximity correction; proximity correction |
